斯德哥尔摩孔子学院文化活动快讯

发布时间： 2008-11-04 文章作者：宛新政访问次数： 51

　　斯德哥尔摩今年的冬季来得早，10月中下旬最低气温就已降到摄氏零度以下。而这早到的寒冷却并没有影响斯德哥尔摩孔子学院的文化活动，以及瑞典人对汉语和中国文化的热情。在10月中下旬两个星期内，孔子学院按计划组织了如下文化教研活动：

（一）举办两次汉语文化沙龙，主题分别是“太极拳”（10月17日）和“中国书法”（10月31日）。两场沙龙均吸引了近40人出席。在沙龙的互动环节，瑞典听众都积极参与，或比划招式，或挥毫摹写，对中国文化的魅力有了切身感受（见上图）。

（二）协助开展教研活动（10月25日）。为支持中文学校召开教学交流会，王一平副教授等作了中心发言。王老师发言的题目是：《从HSK成绩看斯德哥尔摩地区中文学校学生的中文水平和中文教学情况》，她以今年5月HSK考试成绩为材料，将中文学校的学生和瑞典学生加以对照分析，并针对前者的学习特点提出了教学建议。

（三）主办学术演讲“中国文学作品的翻译”（10月27日）。主讲人是瑞典翻译家Anna，她已将余华、莫言等中国著名作家的30余部作品翻译成瑞典语，为推动中国文学在瑞典的传播作出了贡献。Anna在比较中瑞两种语言文化的共性和差异的基础上，具体说明了这些特征对译者的影响。她丰富的翻译经验、幽默的语言表达，引起了在场30余位听众的浓厚兴趣。