当地时间6月9日，由奥地利艺术家卡琳·舍费尔创作的舞台木偶剧《郑和——当龙船开来时》来到爱丁堡。在爱丁堡大学苏格兰孔子学院和“苏格兰—中国教育网络”的联合支持下，该剧在爱丁堡市Central Hall倾情上演，当天共演出3场，吸引了大约600名苏格兰中小学生及各界人士到场观看，获得了热烈反响。
在中国，郑和早已成为中外交流史上不可或缺的代表性人物，但是对于大多数的欧美民众来说却并非如此。如何在有限的1个小时的舞台剧中充分展示郑和下西洋的过程和结果，具有相当的挑战性。
在舞台木偶剧开始之初，表演者扮成一位中国古代老夫子，在屏幕中央的白纸上写下汉字“船”，随着背景音乐的改变，“船”的各个笔画如同是有了生命一般，在屏幕上游走、变形、移动、组合，最后竟拼出了一条船的模样，观众席爆发出热烈的掌声。随后，表演者以同样的方式介绍了“龙”、“肆”、“郑和”等与故事有关的汉字，整个展示创意十足，观众看得兴趣盎然。
在该剧的主体部分，创作者并未如史书一般展示郑和波澜壮阔的船队和航海生涯，而是选择了随同郑和一起下西洋的翻译官马欢在阿拉伯半岛、非洲、南亚等地的奇遇，通过不同文化之间的交流和对话，展示了郑和为了传播中华文明而进行的不懈努力。
舞台木偶剧展示的第一个场景是马欢同阿拉伯人交流中外医学、购买草药。虽然两人之间存在巨大的语言障碍，但是通过手势和动作的比划，成功实现了文化之间的交流。之后，马欢来到了肯尼亚，同当地人民购买特色动物如长颈鹿、斑马等。在最后一个场景中，马欢来到了南亚，购买了诸多香料、干果、象牙等古代中国没有的物品。
本场舞台木偶剧选取郑和作为切入点，展示了在语言交流不畅的情况下如何进行文化交流，展现出古代中国渴望文化交流的美好愿望，也增进了当地民众对中国的了解。在节目最后，观众席爆发了阵阵热烈的掌声。
（图一、图二：演出结束后，孩子们走近演员、木偶道具）
该剧的视频片段：http://www.figurentheater.at/english/zheng_he_videoclip.html
（撰稿， 谢婧 爱丁堡大学苏格兰孔子学院 ）
